Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Anklänge an jdn

  • 1 Anklang

    m
    1. meist Pl.; (Ähnlichkeit) reminiscence, echo, suggestion (an + Akk of)
    2. Anklang finden strike a chord ( bei with); weitS. go down well (with), get a good response; (befürwortet werden) meet with approval (from), find favo(u)r (with); (sich verbreiten) catch on (among)
    * * *
    Ạn|klang ['ankl-]
    m
    1) no pl (= Beifall) approval

    Anklang ( bei jdm) finden — to meet with (sb's) approval, to be well received (by sb)

    großen/wenig/keinen Anklang finden — to be very well/poorly/badly received

    2)

    (= Reminiszenz) enthalten — to be reminiscent of sth

    die Anklänge an Mozart sind unverkennbar — the echoes of Mozart are unmistakable

    ich konnte in seinem Buch einen deutlichen Anklang an Thomas Mann erkennen — I found his book (to be) distinctly reminiscent of Thomas Mann

    * * *
    An·klang
    <-[e]s, -klänge>
    m
    1. kein pl (Zustimmung) approval
    [bei jdm] [bestimmten] \Anklang finden to meet with the approval [of sb] [or [a certain amount of] approval [from sb]
    ▪ \Anklang/Anklänge an jdn/etw similarity/similarities to sb/sth
    in dem Film gibt es gewisse Anklänge an E.A. Poe there are certain similarities to [or echoes of] E.A. Poe in the film
    * * *
    der in

    [bei jemandem] Anklang finden — meet with [somebody's] approval; find favour [with somebody]

    wenig/keinen/großen Anklang finden — be poorly/badly/well received ( bei by)

    * * *
    1. meist pl; (Ähnlichkeit) reminiscence, echo, suggestion (
    an +akk of)
    2.
    Anklang finden strike a chord (
    bei with); weitS. go down well (with), get a good response; (befürwortet werden) meet with approval (from), find favo(u)r (with); (sich verbreiten) catch on (among)
    * * *
    der in

    [bei jemandem] Anklang finden — meet with [somebody's] approval; find favour [with somebody]

    wenig/keinen/großen Anklang finden — be poorly/badly/well received ( bei by)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Anklang

  • 2 Anklang

    An·klang <-[e]s, -klänge> m
    1) kein pl ( Zustimmung) approval;
    [bei jdm] [bestimmten] \Anklang finden to meet with the approval [of sb] [or [a certain amount of] approval [from sb]];
    \Anklang/ Anklänge an jdn/ etw similarity/similarities to sb/sth;
    in dem Film gibt es gewisse Anklänge an E. A. Poe there are certain similarities to [or echoes of] E. A. Poe in the film

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Anklang

  • 3 Anklang

    1) (an jdn./etw.) о́тзвук (чего́-н.). Zug черта́, напомина́ющая кого́-н. что-н. Anklange an alte Meister о́тзвуки произведе́ний ста́рых мастеро́в. Anklange an etw. enthalten напомина́ть что-н., быть созву́чным чему́-н.
    2) Anklang finden < haben> (bei jdm.) v. Pers, Ware, Werk, Gedanken, Vorschlag име́ть успе́х, по́льзоваться успе́хом (у кого́-н.). v. Werk, Gedanken, Vorschlag auch быть встре́ченным с одобре́нием (кем-н.)

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Anklang

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»